| Traduceri principale |
| sight n | (eyesight) | vedere s.f. |
| | My sight isn't very good without glasses on. |
| | Vederea mea nu e foarte bună fără ochelari. |
| sight n | (view) | priveliște s.f. |
| | The sight is amazing from on top of the Ferris wheel. |
| | Priveliștea este uimitoare din vârful roții mari. |
| sight n | (sthg to see) | priveliște s.f. |
| | The protest was quite a sight. |
| | Protestul a fost a adevărată priveliște. |
| sight n | (gun: sighting device) | vizor s.n. |
| | He looked through the sight for a few seconds while aiming the gun. |
| | S-a uitat prin vizor câteva secunde în timp ce țintea cu arma. |
| the sights npl | (tourist attractions, landmarks) | atracții turistice s.f.pl. |
| | | obiective turistice expr. |
| | Kara and her boyfriend stayed in Montreal for several days and saw the sights. |
| | Kara și prietenul ei au stat în Montreal pentru câteva zile și au văzut atracțiile turistice. |
Forme compuse:
|
| at first sight adv | (instantly, immediately) | la prima vedere adv. |
| | At first sight, the town looked boring. |
| by sight adv | (visually) | vizual adv. |
| | I don't know him personally, only by sight. |
| catch sight of vtr | (glimpse, notice) | a întrezări, a observa vb.tranz. |
| | Mark likes to go to the most popular clubs in the hope that he'll catch sight of someone famous. |
| fall in love at first sight vi | (become infatuated with a stranger) | a se îndrăgosti la prima vedere loc.vb. |
| | As soon as I saw him across the dance floor, I fell in love at first sight. |
| gun sight n | (aiming device on a firearm) | vizor s.n. |
| | The sniper looked through the gun sight and took aim. |
| in sight adj | (visible, within view) | la vedere loc.adv. |
| | Make sure the children are in sight at all times while you're at the beach. |
| in sight adj | figurative (close) (figurat) | aproape adv. |
| | Two weeks ago, I thought I'd never finish this project, but now the end is in sight. |
| line of sight n | (straight line of view) | câmp vizual s.n. |
| | He bent over to stay out of his pursuer's line of sight. |
| lose sight of [sth/sb] v expr | (no longer see) | a scăpa din ochi expr. |
| | We lost sight of that boat when it went around the bend in the river. |
| lose sight of [sth] v expr | figurative (no longer be focused on) | a nu se mai concentra la vb.reflex. |
| | When I lose sight of my goal, I waste time and accomplish nothing. |
| love at first sight n | (instant romantic attraction to [sb]) | dragoste la prima vedere s.f. |
| | When Harry met Sally it wasn't love at first sight; they fell in love some years later. |
| not lose sight of [sth/sb] v expr | (keep in view) | a nu scăpa din ochi loc.vb. |
| | | a supraveghea strict loc.vb. |
| | Do not lose sight of your children around water. |
| not lose sight of [sth] v expr | figurative (remain focused on) | a nu scăpa din ochi loc.vb. |
| | | a nu se abate de la vb.reflex. |
| | Don't lose sight of your goal, you're almost there. |
on sight,
at sight adv | (upon seeing) | la vedere loc.adv. |
| | The man shot the burglar on sight. |
| out of sight adv | (outside visible range) | ascuns adv. |
| | We know the actors are backstage, but they were out of sight. |
| out of sight adj | (outside visible range) | ascuns adj. |
| out of sight adj | dated, informal (great, amazing) | nemaivăzut adj. |
| | | nemaipomenit adj. |
| | That gig was out of sight! |
out of sight,
out of mind expr | (people forget quickly) | ochii care nu se văd se uită expr. |
| place [sth] out of sight v expr | (conceal [sth]) | a ascunde ceva vb.tranz. |
| | Before the grandchildren arrive, I must place these biscuits out of sight! |
| quite a sight n | ([sth] impressive to see) (admirativ) | ceva pron.nehot. |
| | The bride was quite a sight, all in white fur and sequins. |
| sense of sight n | (vision) | vedere s.f. |
| sight-read⇒ vi | (read music) (muzică) | a citi notele loc.vb. |
| | | a descifra o partitură vb.tranz. |
| sight-read [sth]⇒ vtr | (read without sounding out letters) | a descifra vb.tranz. |
| | (la prima vedere) | a citi notele expr.vb. |
| sight-read [sth] vtr | (script: read unprepared) | a citi scenarii la prima vedere vb.tranz. |
| within sight adv | (closely enough to be seen) | la vedere adv. |
| | Some say that an end to the recession could be within sight in a few months. |